Bare sig, hvad problemet er, Nate.
Jeg tog kontakt til dem i går. De er efter mig nu.
- Du tog kontakt til hvem? - TV-showet...
Det hedder Cult. Men det er meget mere end et TV-show.
Du aner ikke, hvor meget jeg ikke ønsker, du bliver involveret i det her.
- Arbejder du på Cult? - Ja, som researcher.
Vær forsigtig, farmand.
Jeg er villig til at gøre alt, hvad du ønsker med Roger.
Han ender som en følgeskade. Husk nu på det.
Hej, og velkommen til mit hjem. Mit navn er Steven.
Pigen, som var herinde i går, udspionerede os.
- Men du gav hende intet, vel? - Intet.
Hun tror, hun mødte Steven Rae.
Ham, jeg mødte i går, var ikke Steven Rae. Og så er der det her.
En mand, der bærer samme vest og kniv, som Billy Grimm gør.
- Er han Stevens inspiration til Billy? - Eller den rigtige Steven Rae?
Oversat af RAGE for DanishBits.org
Kelly. Kelly...
Nætterne, vi har tilbragt sammen. Duften af jorden under os.
Stjernernes bevægelse over os.
Lyver aldrig. Forlader os aldrig. Forråder os aldrig!
Sådan er hunde. Indtil de dør-
Men ikke jorden. Jorden dør aldrig!
Velkommen. Hr. Grimm kommer lige straks.
Han er meget glad for, at I er her for at bidrage med jeres støtte og penge.
De herrer og damer. Velkommen.
Jeg går ud fra, at Glenn har forklaret jer om vores projekt.
Michael Grimm Centeret til børn.
En drøm, jeg har haft, siden min elskede søn døde.
Med Deres hjælp kan den drøm blive til virkelighed.
Lad mig byde jer indenfor.
- Jeg troede, du ville skifte låsene. - Det overvejede jeg, men Nate kunne komme.
Han har stadig sin gamle nøgle. Han kan ikke komme ind.
Jeg tror bare, at jeg lader det være.
Har du fundet ejeren af bygningen, hvor du mødte den falske Steven Rae?
Ja, den er ejet af byen Los Angeles.
Der flytter diverse byråd ind i slutningen af måneden.
- Nogen brød vist bare ind og lånte den. - Ja, og skabte en falsk lejlighed.
De sande troende går ret langt for at overbevise de nye om at melde sig ind.
Ham Billy Grimm fyren foran præservationsforretningen...
Han må være en af de forsvundne fra den gamle Moon Hill-sekt.
Det kunne være Steven Rae. Den ægte Steve Rae. Men uden et navn, er det ubrugeligt.
- Kommer du over efter arbejdet? - Ja, vi slutter ved 20 tiden.
Jeg kan tage noget med. Vil du have indisk eller thai-mad?
Jeg tænkte, at jeg ville lave mad. Jeg har lige handlet ind.
Okay, det lyder godt.
- Edie? - Hej.
Jeg ringer senere, Jeff.
- Hvad sker der, Edie? - Der er ikke noget.
- Jeg får sminkørerne til at lave det om. - Hvad er der galt, Edie?
Der var en rekvisit på scenen i dag, der skræmte mig.
- Er det rekvisitten? - Jeg så den i morges og flippede ud.
Det ligner noget fra din barndom.
Det er lige netop de figurer der.
- Det er vanvittigt, Edie. - Jeg ved det...
Min mor tog mig med for at besøge hendes venner.
Det var en lang tur op i bjergene. Jeg var tre eller fire år gammel.
En stort, gammel hus med nogle skumle mennesker, som boede der. Og så de figurer.
Kan du huske, hvor huset lå?
På vej hjem stoppede vi altid ved Arrowhead Diner.
Ved Lake Arrowhead?
Og når du siger en gruppe mennesker, mener du så flere familier?
- Forældre og børn? - Ja. Hvordan kunne du vide det?
Hvorfor tog hun derud? Kan du huske det?
Jeg kan bare huske, at hun satte mig i en stol -
- hvor jeg sad og stirrede på de skumle figurer.
Børnene i huset forsøgte at skræmme mig.
Så ville mor komme oprevet og grædende ud, tage fat i min arm og så tog vi af sted.
Er det så underligt, at jeg hader dem?
Det, jeg gerne vil vide er hvad fanden, de laver her.
Tak skal du have.
- Der er vist én, som har travlt. - Jeg går bare hurtigt.
- Jeg så, du snakkede med Edie. - Gjorde du?
- Er alt okay med hende? - Ja, hun har det fint.
- Du arbejdede med pilotafsnittet, ikke? - Ja, af Cult. Hvorfor?
- Kan du huske, hvordan Edie kom med? - Hvad mener du?
Var der noget unormalt ved det? Noget specielt ved hende?
Ikke så vidt jeg kan huske. Det var Stevens valg, ligesom alt andet.
Hvorfor?
Jeg var bare nysgerrig. Vi snakkes senere.
- Hvem er fyren? - Stuart Reynolds.
Han ejer et kniv-firma. Et meget gammelt og stort firma.
Han blev vel træt af at smide penge ud af vinduet, så han vil lave film i stedet for.
- Han er en stor fan af mit arbejde. - Bør jeg være jaloux?
Du har ingen konkurrence, min elskede.
- Velkommen. - Stuart!
Det er godt at se dig, Roger.
Tillad mig at introducere dig for min veninde, Kirstie Nelson.
Jeg kan huske dig fra den studiefest, der blev holdt for et par uger siden.
- Ja. - Det er en fornøjelse at hilse på dig.
- En fornøjelse. - Kom endelig indenfor.
- Hvad sagde du til hendes mor? - At jeg er datterens veninde fra showet.
At jeg var bekymret for Edie, og at jeg ville snakke med hende.
Hun var bekymret, da hun hørte om Edie og ville gerne mødes.
- Fru McDonald? - Ja?
- Du er Edies veninde, Skye. - Ja, Skye Yarrow.
- Det er min ven, Jeff. - Hej.
Hej. Hvad handler det her så om?
Du nævnte, at Edie var i problemer med hensyn til showet.
Der var en rekvisit på scenen i dag. Et par figurer.
Hun var meget bekymret over dem. De mindede hende om sin fortid.
Nogle ture, som du tog hende med på i en ung alder til et hus ved Lake Arrowhead.
Jeg håbede, at hun ikke ville huske det.
Du snakker om Moon Hill-sekten, gør du ikke?
Det var ikke en sekt. Ikke da den startede.
Men ja, jeg var der.
Så må du vide, hvor meget showet Cult minder om Moon Hill.
- Hvorfor er I så interesserede i det? - Vi forsøger at finde frem til ham her.
Hans navn var Philip. Philip Kellian.
Han og jeg var...
Det er meget tydeligt, at Philip har været inspiration til Billy Grimm.
Og detektiven i showet er mig.
Jeg er inspiration til detektiven. Jeg er Kelly.
Philip var en fantastisk mand. Han havde et fantastisk og originalt sind.
- Og hvad med Moon Hill? - Det hed det ikke, da jeg kom der.
Det var bare en flok gode mennesker, der ville leve et mere simpelt liv.
Philip oprettede gruppen.
Han tilbød folk et sted at gemme sig fra det moderne samfunds galskab.
Men du forlod dem.
Philip kom på gal kurs. Så jeg forlod ham.
Jeg fandt med tiden et liv uden ham. Blev betjent for at forsørge mig selv.
Det er ligesom Kellys rolle.
Hvad mener du med, at Philip kom på gal kurs?
Han begyndte at miste grebet i virkeligheden.
Han blev mere og mere som en sektleder.
Jeg begyndte at fornemme, at der ville ske noget forfærdeligt.
Da jeg forlod ham, kom Edie.
Jeg prøvede at rejse derop med Edie i et par år -
- for at snakke med Philip, men da var det allerede for sent.
- På et tidspunkt gav jeg bare op. - Hvor kendte Steven Rae dig og Philip fra?
Inden Arrowhead, og inden Philip hoppede fra -
- arbejdede Steven Rae og Philip sammen.
- Hvad lavede de? - De forfattede.
Philip skrev manuskripter til tv-serier, da han startede.
Han var Steven Raes mentor.
Jeg ved, at der ikke står noget i Stevens CV om, at han har arbejdet med en Killian.
Det ved jeg ikke noget om, men jeg ved, at de skrev mindst et fælles manuskript.
- Hvor ved du det fra? - Jeg har det.
Philip gav det til mig. Det blev aldrig produceret.
Så vidt jeg ved, var det det sidste, Philip nogensinde skrev.
Skrevet med Steven Rae.
Det var ekstraordinært, Stuart. Er der noget, du ikke gennemfører perfekt?
- Jeg kan ikke tage æren for maden. - Så burde du tage æren for at hyre kokken.
Mange tak, Stuart. Det var fantastisk.
Jeg er bare glad for at kunne dele min formue med mine venner.
- Villig til det og klar til det. - Roger...
...der er noget, jeg har arbejdet på at skulle spørge dig om.
Jeg beklager, Stuart, men du får hende ikke.
Jeg ved ikke, Roger. Jeg kunne vænne mig til det her.
Jeg tænkte faktisk på, om du kunne gøre mig en tjeneste?
En ret stor tjeneste, er jeg bange for.
- Hvis jeg kan. - Hvordan skal jeg sige det?
Jeg har...
...længtes efter et ægte Cult-manuskript til min samling.
Jeg ved, at de er meget bevogtede, men jeg håbede på...
Ja, det er de. Du har ret. De er meget bevogtede.
Alle skal, inklusive skuespillerne, skal aflevere deres manuskript efter optagelsen.
Men du har mange muligheder. Du kunne godt skaffe mig et, hvis du prøvede.
Jeg lover, at jeg ikke vil give det videre.
- Stuart... - Det vil gøre os mere end lige.
Vil det virkelig være så svært?
Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.
Vidunderligt. Tak.
Jeg får rullet af en ekspert-torcedor -
- i Pinar del Rio. I den vestlige ende af Cuba.
- Er det lovligt? - Betyder det virkelig noget?
Der er ikke meget om Philip Kellian. Et par jobs på shows. Intet vigtigt.
Der står intet om ham efter 1975, og der er intet, der forbinder ham til Steven.
- Der må være mere i det end det. - Fandt du noget deri?
Det er et sci-fi manuskript, der foregår i fremtiden i år 2005.
Men det handler dog om en mand, der samler et verdensomspændende følge.
- Sidehovedet... - Ja, "TPOSC."
Det er titlen... "The Prophecy of St. Clare."
De initialer, TPOSC, jeg...
Jeg har set dem før. I min fars notater, men de betød ikke noget.
Vent lidt.
Her er det.
The Prophecy of St. Clare, ude på landevej 1?
- St. Clares kirken... - På landevej 1 i Ojai.
Din far må have skabt en forbindelse, da han undersøgte Moon Hill-sekten.
Der står, at bygningen er forladt. Der står ikke noget om nogen ejer.
- Det er måske ikke noget. - Men er vi villige til at tage den chance?
Lad os køre en tur langs kysten.
- Se lige der. - En fjernsynsantenne?
Det forklarer, at stedet er forladt.
Okay, St. Clare.
En nonne fra det 13. århundrede. Hun startede St. Clare ordenen.
I 1958 blev St. Clare udpeget til at være skytsengel for fjernsynet.
Fjernsynet?
- Hallo? - Det er Peter, hr. Rae.
Det er bestemt mistænkeligt. Tak, Peter. Det er godt gået.
Giver du besked, hvis der sker mere? Din hjælp er uvurderlig.
En af mine ledere siger, at der er nogen, der undersøger Philip Killian.
Det bliver Steven Raes død, Cameron. Ikke din.
Ikke desto mindre har de fundet et sted, som Killian havde forbindelse til.
En kirke.
Vi har ledt så længe.
Hvis det passer, hvordan kan andre så have fundet den?
Det er lige meget hvordan. Har de fundet kirken, betyder det alt.
- Hvad laver mor? - Hun beder en bøn for nogen.
For hvem?
For nogen, som hun elsker, lige så meget som hun elsker dig.
Gjorde hun dem ondt?
Bliv, hvor vi kan se dig, okay?
Jeg bad en bøn for Douglas.
Jeg er så ked af det, Meadow. Var jeg bare nået frem en time tidligere...
Gør ikke det mod dig selv, Kel. Du fandt Andy, og du reddede mig.
- Han har meget at slås med. - Han snakker overhovedet ikke om sin far.
- Han og Douglas var så tætte. - Bare giv ham noget tid.
Jeg ville bare gerne vende tilbage til det normale.
Ja... Har du snakket med din tidligere chef?
Ja, han har ikke ansat nogen, så jeg kan få min gamle stilling tilbage.
Det er fantastisk, Meadow.
- Ja. - Det er godt.
Har du set det der?
Det er det samme som teksten på septiktanken fra de sande troende.
Ja, men det lader ikke til, at der har været nogen her i lang tid.
- Hvad er forbindelsen så? - Det ved jeg ikke.
Vakuumrør.
De stammer vist fra nogle gamle fjernsyn.
Kald mig bare skør, men ligner det ikke Moon Hill-tatoveringen?
Det tredimensionelle kassesymbol. Billy Grimms tatovering.
- Endnu et kassesymbol. - Hjørnerne er ødelagte.
I sidste afsnit sprang Billy majsmarkerne i luften.
Det var præcis som her.
- Dette er antenner. - Moon Hill-tatoveringen...
...er den skabt ud fra en gammel antenne?
Alt her er baseret på et fjernsyn.
Og alteret... Det er Billy kassesymbol.
Det kunne være et moderne tv-bord.
Hvad fanden betyder alt det, der står på væggene?
Jeg aner det ikke.
Hvad fanden?
Se lige det her...
Der er stadig et bånd deri.
Gad vide, om den stadig virker.
Afspil.
De bliver godt nok ikke lavet så godt, som de gjorde engang.
-...det roder rundt i vores sind. - Det er ham!
- Timer, dage, uger... - Philip Kellian.
...stirrer ind i den uransagelige, utydelige -
- begribelige gåde, som er fjernsynet.
- Hvad siger han? - Fjernsyn, neurofusion.
- Hvad var det? - Neuro-et-eller-andet.
- Neurofusion. - Neurofusion?
- Styring af hjernens slaveri. - Ja, måske.
Det er logisk sammenhængende bevidsthed. Folket, masserne, håbet...
- Frihed nu! - Okay, lad os komme af sted.
- Er det ikke? - Dustin Wartell fra Cultfesten.
Hvordan fandt de sande troende os? Det er fyren...
...fyren, der spillede Steven Rae for de sande troende.
En af Moon Hill børnene.
Hvem er det?
- Ham har jeg aldrig set før. - Er det den, Stuart?
Ja! Jeg kan huske stedet her.
Min fars kirke.
Min mor døde under fødslen. Min far holdt mig altid så tæt.
Jeg kan ikke huske et tidspunkt, hvor jeg ikke var ved hans side.
Han plejede at tage mig med hertil.
Jeg var blot et lille barn, men jeg kan tydeligt huske det.
Kirker her føltes som en drøm. Den var ægte, men ikke alligevel.
Jeg vidste, at den fandtes. Men jeg kunne aldrig finde den.
Min fars skrivebord.
Bring ham herind.
Er det muligt? Tror du, at bogen er her?
Min far sad her og så alle kanaler, som antennerne kunne fange.
Timer, dage og nætter.
Han studerede. Udviklede sine idéer.
Dette er stedet, hvor han lærte sandheden bag de skærme.
Hvor han fandt frem til, at han skulle beskytte os fra den sandhed. Den ondskab!
Du har taget ham med helt herud. Tror du virkelig, at han kan finde den?
Han er noget særligt.
Af alle de læsere, jeg har samlet, er han uden tvivl den bedste af dem.
Jeg er ked af det med hætten, Nate. Du forstår det vel.
Der er beskeder her...
- Men ikke som i showet. De er anderledes. - Ja.
De beskeder her har en særlig mening, vil jeg mene.
De skal lede os til en bog, der er gemt her i kirken.
Du skal finde den til mig. Det er meget vigtigt.
- Gør jeg mig selv forståelig? - Ja, det er en bog.
Jeg skal bruge noget tid.
Selvfølgelig. Bliv hos ham.
Du hørte, hvad han sagde. Udret noget magi, dreng.
Der er ikke noget her.
Det kunne jeg godt have sagt dig.
- Måske er der noget herude. - Det vil jeg håbe.
Stil den tilbage! Præcis, hvor den stod.
Stil den tilbage.
- Hvad, hvis han ikke finder noget, Stuart? - Det gør han.
Jamen, måske er alt det her... Hvad nu, hvis der ikke er noget at finde?
Min far opdagede sandheden, Cameron. En farlig sandhed.
En, der stadig afsløres i showet. Finder vi bogen, har vi måske vores svar.
Den er her. Et eller andet sted.
- Jeg tror på det. - Jeg har det!
- Bogen? Hvor er den? - Udenfor på kirkegården.
- Forsigtig nu. - Jeg er ret sikker på, at den er her.
- Leg ikke med mig, Sefton. - Det gør jeg heller ikke!
- Vi skal have Nate væk fra dem. - Se lige her, Jeff.
- Den burde være her et sted. - Jeg tror, Nate efterlod den til dig.
- Kellians bog må være her et sted. - Ja.
Det hele er skrevet i koder.
- Den burde være her et sted. - Vi må af sted.
Nu har vi chancen.
Jeg ved ikke, hvorfor den ikke er her. Det er den eneste oversættelse af koden.
- Den må være her et sted. Find den. - Bogen er her ikke.
- Nate! - Det kan du ikke, Jeff.
- Før ham væk! - Lad os komme af sted.
Kom herind! Gennemsøg alt!
De må ikke vide, at vi er efter dem.
Jeg synes lige, at jeg så noget.
Det er muligt. Det er ikke til at sige.
Han sætter farten op.
Det er de andre. Ring til dem.
I kører snart forbi os. Der er måske nogen efter os.
Åh, Gud! Jeff!
- De kommer, Jeff. Kør! - Kom nu!
Hvor er Nate?
- Er du nervøs? - Selvfølgelig. Jeg vil ikke dumme mig.
Det klarer du fint. Det er lidt ligesom at køre på cykel.
- Ser jeg godt nok ud? - Du er smuk, Meadow.
Nogen gange føler jeg, at Andy ikke kan genkende mig længere.
Bare giv ham noget tid. Han skal nok vende tilbage.
Du godeste.
Det er godt at se dig. Du må være hendes søster.
- Glen Nash. - Kelly Collins.
Ja.
- Er du klar til at starte igen? - Det er jeg bestemt.
Fantastisk. Det var godt at møde dig, Kelly.
- I lige måde. - Kom med.
Lad os komme af sted, Andy.
Stuart?
Stuart, min ven? Er der nogen hjemme?
Stuart?
Kellians bog er meget lig den, Billy har med i showet.
Der er kun 3 afsnit tilbage af sæsonen.
Måske vil Steven afsløre noget om Billys bog.
- Noget, der kan hjælpe os. - Jeg gider ikke lige nu, Skye.
Jeff...
Vi var så tæt på i dag, og det kommer vi igen.
Vi er nødt til at lede videre.
Se nederst på siden.
- Jeg så det godt. Hvad er det? - Det er en fjer.
Hvorfor skulle Nate anbringe den der? Tror du, det er noget med kirken?
- Eller noget om ham Stuart, der har ham. - Nej.
Det var...
...noget, vores mor satte på servietterne, når hun smurte vores madpakker til skolen.
Det var noget, hun gjorde. Hendes måde at sige hej på.
Det mindede os om, at hun tænkte på os.
Hun elskede os.
Det var det, Nate mente med det.
Oversat af RAGE for DanishBits.org